1
00:01:31,124 --> 00:01:33,826
911. Navedite hitan slučaj.

2
00:01:33,928 --> 00:01:37,062
Moj prijatelj je ozlijeđen.

3
00:01:37,164 --> 00:01:39,497
Moja prijateljica, Nancy.
Bio je sav u krvi.

4
00:01:39,601 --> 00:01:41,834
Duboko udahni.
Možete li mi reći svoju lokaciju?

5
00:01:41,936 --> 00:01:44,202
Ja sam u Fat Bottom Bistrou na putu 9G.

6
00:01:44,304 --> 00:01:46,437
Upravo sam ušao.
Posvuda je bilo krvi.

7
00:01:46,541 --> 00:01:49,440
Na podu je bilo krvi.
Mislim da moj prijatelj umire.

8
00:01:49,544 --> 00:01:50,976
Razumijem, gospodine.

9
00:01:51,079 --> 00:01:52,811
Hitne službe na putu.

10
00:01:52,914 --> 00:01:54,113
s kim razgovaram?

11
00:01:54,214 --> 00:01:56,481
Moje ime je Jake Collins.

12
00:02:21,308 --> 00:02:23,042
Za Boga miloga.

13
00:02:23,066 --> 00:02:33,066
NAJNOVIJE I NAJSUGODNIJE ONLINE STRANICE U 2024
IGRE I BONUSI ČINE VAS ZADOVOLJNIM IGRANJEM, RTP JE TOČAN DO 98%

14
00:02:33,090 --> 00:02:43,090
Pridružite se sada napuasnyepin.net

15
00:02:43,091 --> 00:02:53,092
IGRAJTE NA PUAS69 i POSTANITE MILIJUNAŠ. IGRAJTE DOK NE BUDETE ZADOVOLJNI, WD BEZ TRESKE
Upišite u Google, PUAS69

16
00:03:24,138 --> 00:03:29,407
Što dovraga? 
Razmišljam o tom tvitu svaki dan.

17
00:03:29,510 --> 00:03:31,309
Jedinstvena si, Tab.

18
00:03:31,411 --> 00:03:33,212
Hvala.

19
00:03:35,215 --> 00:03:37,182
Što je to?

20
00:03:37,317 --> 00:03:38,951
Komplet za testiranje trudnoće.

21
00:03:39,053 --> 00:03:40,085
Što?

22
00:03:40,188 --> 00:03:43,488
U meni raste stvorenje.

23
00:03:43,591 --> 00:03:44,990
jesi li trudna

24
00:03:45,660 --> 00:03:46,859
Da.

25
00:03:49,163 --> 00:03:52,197
Dakle, tko je otac?

26
00:03:54,969 --> 00:03:56,400
Ti si kurva.

27
00:03:56,504 --> 00:03:58,837
Zar ne znate? 
/ Ne!

28
00:04:00,775 --> 00:04:05,711
Mogao bi biti igrač lakrosa
sa skupljenim obrvama, ili...

29
00:04:05,813 --> 00:04:09,313
pijani čovjek u oružju 
veliki i mali penis.

30
00:04:09,416 --> 00:04:11,817
Ili Čovjek koji šapuće.

31
00:04:11,919 --> 00:04:13,518
WHO?

32
00:04:13,621 --> 00:04:17,022
On ima glas 
vrlo duboko u stranci.

33
00:04:19,961 --> 00:04:28,468
Kad smo to počeli raditi,
rekao je, "Da, samo prestani. Da."

34
00:04:28,603 --> 00:04:30,002
"Tući..."

35
00:04:30,104 --> 00:04:31,703
OK, stani. Predajte ga.

36
00:04:36,544 --> 00:04:38,977
Dakle, što želite?

37
00:04:39,847 --> 00:04:41,479
Ovo je sranje.

38
00:04:46,921 --> 00:04:48,086
Ubiti?

39
00:04:49,190 --> 00:04:50,789
Stvarno, Nancy?

40
00:04:50,892 --> 00:04:52,490
ne znam

41
00:04:53,393 --> 00:04:56,195
Jesi li rekao ocu?
/ br.

42
00:04:57,565 --> 00:04:59,698
Ubit će me 
prije nego što ubijem bebu.

43
00:05:03,604 --> 00:05:05,671
Sretan.

44
00:05:52,019 --> 00:05:53,318
br.

45
00:05:53,420 --> 00:05:55,087
Nesretnik.

46
00:06:09,103 --> 00:06:10,535
Ozbiljno.

47
00:06:31,726 --> 00:06:33,524
Nancy?

48
00:06:36,664 --> 00:06:38,797
Nancy!

49
00:06:38,900 --> 00:06:40,232
Hvala bogu, Bobby.

50
00:06:40,334 --> 00:06:42,067
Mogu li stopirati?
Jako kasnim.

51
00:06:42,169 --> 00:06:44,169
Sada je 08.45.
Stigli smo na vrijeme.

52
00:06:44,272 --> 00:06:45,737
Upravitelj je stigao rano.

53
00:06:45,840 --> 00:06:47,505
Jao. zabavite se

54
00:06:48,342 --> 00:06:49,808
misliš...

55
00:06:50,912 --> 00:06:52,110
To je vrlo lijepo od tebe, Bobby.

56
00:07:22,143 --> 00:07:23,642
O moj Bože, tako sam umorna.

57
00:07:25,913 --> 00:07:28,146
Ubit će me.

58
00:07:28,249 --> 00:07:30,449
torba. Hvala, Bobby!

59
00:07:30,851 --> 00:07:33,018
Jer znamo da jesmo 
Platio sam, samo sam...

60
00:07:33,888 --> 00:07:35,486
Nisam ga našao.
Naći ću ga.

61
00:07:35,589 --> 00:07:37,322
Nazvat ću te kasnije.

62
00:07:38,893 --> 00:07:41,226
Hej, kasniš. Opet.

63
00:07:41,329 --> 00:07:43,295
ja znam

64
00:07:43,397 --> 00:07:44,896
Ti si sada upravitelj.

65
00:07:44,999 --> 00:07:46,565
Kolege vas moraju poštovati.

66
00:07:47,835 --> 00:07:51,203
Kako ga postavljate
njih u njihovu položaju

67
00:07:51,305 --> 00:07:53,071
ako ne znaš gdje 
trebao bi biti

68
00:07:53,174 --> 00:07:54,806
ili kad si trebao doći?

69
00:07:54,909 --> 00:07:55,909
razumijem.

70
00:07:56,010 --> 00:07:57,743
Zašto se toliko znojiš?

71
00:07:58,512 --> 00:08:00,445
Jer sam morao pješačiti ovdje.

72
00:08:01,015 --> 00:08:02,547
To čudovište.

73
00:08:04,552 --> 00:08:05,917
Mamin stari auto?

74
00:08:08,756 --> 00:08:11,656
Taj gad je umro za mene.
/ Kako je to moglo biti? Što se dogodilo?

75
00:08:11,759 --> 00:08:13,825
Prijenos? Kako to zvuči?

76
00:08:13,928 --> 00:08:15,526
Misliš da znam?

77
00:08:15,629 --> 00:08:20,399
Moram potrošiti još 2000 dolara 
popraviti olupinu.

78
00:08:20,500 --> 00:08:22,367
Možda je vrijeme da...

79
00:08:25,139 --> 00:08:26,371
OK.

80
00:08:27,808 --> 00:08:32,310
Neće ti trebati večeras, 
jer radiš do kasno navečer.

81
00:08:32,413 --> 00:08:34,413
Što? Ne, tata, ne mogu.

82
00:08:34,515 --> 00:08:36,048
Ne želim čuti.

83
00:08:36,150 --> 00:08:38,517
Išao sam na zabavu 
matura s tabovima.

84
00:08:38,652 --> 00:08:41,353
Znaš kad prođeš
prije više od godinu dana.

85
00:08:41,455 --> 00:08:44,122
Zašto se još družite 
kod srednjoškolaca je iznenađujuće.

86
00:08:44,225 --> 00:08:45,624
To je vrlo nepravedno.

87
00:08:45,726 --> 00:08:48,060
Oprostite, postoji problem.

88
00:08:48,162 --> 00:08:50,128
Ovisi o tebi i Jakeu.

89
00:08:50,231 --> 00:08:52,197
Dakle, ostavi me
s tom čudnom osobom.

90
00:08:53,934 --> 00:08:55,667
Možeš li dopustiti Bobbyju da ostane?

91
00:08:55,770 --> 00:08:59,337
Ne, ne osjećam se ugodno
ostavljajući tebe i Bobbyja same.

92
00:08:59,440 --> 00:09:01,106
Ali osjećaš se ugodno
ostavljajući mene i Jakea?

93
00:09:02,576 --> 00:09:04,609
Stvarno?
/ Hej, možeš li mi pomoći?

94
00:09:04,712 --> 00:09:06,111
Računi guše.

95
00:09:06,213 --> 00:09:08,580
Ne mogu platiti 
prekovremeni Bobby ili netko drugi.

96
00:09:08,682 --> 00:09:11,349
A Jake je ovdje uvjerljiv.

97
00:09:13,721 --> 00:09:17,089
Možda će posao umrijeti.
Ali ako postoje dva kupca,

98
00:09:17,191 --> 00:09:20,025
vrijedilo bi, tako se i dogodilo.

99
00:09:20,127 --> 00:09:22,127
kamo ideš

100
00:09:25,399 --> 00:09:26,698
imam plan

101
00:09:28,503 --> 00:09:31,336
Može dovesti luk do vrha

102
00:09:31,439 --> 00:09:35,173
i budi hrabar
i biti menadžer?

103
00:09:35,276 --> 00:09:36,576
Ne želim testise.

104
00:09:36,677 --> 00:09:38,477
Zašto mi trebaju testisi
upravljati ovim mjestom?

105
00:09:38,579 --> 00:09:40,580
Muda, mislim.

106
00:09:49,090 --> 00:09:50,455
ti si dobro

107
00:09:51,058 --> 00:09:55,527
Da, večeras sam na dužnosti s Jakeom.

108
00:09:56,063 --> 00:09:59,331
Ipak bih mogao ostati
nisi mi platio.

109
00:10:01,635 --> 00:10:03,935
Čuo sam da je večeras zabava.

110
00:10:04,038 --> 00:10:05,704
Čini se da je kod Maxa.

111
00:10:06,774 --> 00:10:09,441
To je zapravo...
/ Jako sam pijan.

112
00:10:09,544 --> 00:10:10,742
Ne sjećaj se ničega.

113
00:10:26,160 --> 00:10:27,959
trenutak.

114
00:10:36,704 --> 00:10:39,271
Što jedeš, mali?
/ O Bože! Jake.

115
00:10:40,674 --> 00:10:41,973
Ići.

116
00:10:43,344 --> 00:10:44,442
Ne izgledaš dobro.

117
00:10:46,480 --> 00:10:47,779
Nikad ne izgledaš zdravo.

118
00:10:53,588 --> 00:10:54,853
jesi li trudna

119
00:10:57,091 --> 00:10:59,391
Nancy je ovdje?

120
00:10:59,493 --> 00:11:01,059
hej 
/ Hej.

121
00:11:01,162 --> 00:11:03,828
Što dovraga?
/ Samo loša hrana.

122
00:11:03,931 --> 00:11:05,463
Muka mu je. Moja greška.

123
00:11:05,567 --> 00:11:07,199
Trebao sam ga baciti 
ispravno, oprosti.

124
00:11:07,301 --> 00:11:09,701
OK, čekaj.
Je li zamrzivač opet pokvaren?

125
00:11:09,803 --> 00:11:11,369
Da.

126
00:11:11,472 --> 00:11:13,705
U redu, provjerit ću.

127
00:11:13,807 --> 00:11:16,875
Uzmi crijevo i riješi se ovoga.
Onda ću ići.

128
00:11:16,977 --> 00:11:20,145
Samo da znate, ako... 
trebaš me, pošalji mi poruku.

129
00:11:20,247 --> 00:11:22,147
Sretno 
na tvoj veliki spoj, šefe.

130
00:11:22,249 --> 00:11:23,649
Veliki spoj?

131
00:11:25,587 --> 00:11:27,118
Tvoj otac također ima potrebe.

132
00:11:27,221 --> 00:11:28,654
O moj Bože, ponovno želim povratiti.

133
00:11:29,456 --> 00:11:31,957
Hvala.

134
00:11:32,059 --> 00:11:34,226
Oprostite gospodine.

135
00:11:34,328 --> 00:11:38,863
Hej, možeš li pripremiti sammies? 
jesi li napravio prije nego što sam otišao?

136
00:11:38,966 --> 00:11:40,398
Sa zadovoljstvom.

137
00:11:40,502 --> 00:11:41,866
Odmah ulazim.

138
00:11:45,372 --> 00:11:46,606
Nesretan.

139
00:11:52,681 --> 00:11:54,479
Jake će biti ovdje večeras.

140
00:11:54,583 --> 00:11:56,748
Ali ako je gužva...
/ Neću.

141
00:11:56,850 --> 00:11:58,116
Ako je zauzeto.

142
00:11:58,219 --> 00:12:02,020
To su naresci,
sastojci za sendviče, hamburgere.

143
00:12:03,357 --> 00:12:09,227
Tko želi brzo,
ovdje je blender, kuharski nož.

144
00:12:09,330 --> 00:12:10,996
znate li!

145
00:12:13,702 --> 00:12:16,768
Nakon što se ova friteza uključi,
stvari će postati prilično divlje.

146
00:12:17,471 --> 00:12:19,004
OK, hvala. znate li

147
00:12:19,106 --> 00:12:21,906
Pomozi mi večeras. 
Samo se uvjeri...

148
00:12:23,744 --> 00:12:25,210
Nancy?

149
00:12:26,180 --> 00:12:28,413
Bobby, nije me briga za ovo.

150
00:12:28,516 --> 00:12:30,849
Mlatiti meso?

151
00:12:30,951 --> 00:12:32,951
Meso možete istucati.

152
00:12:33,053 --> 00:12:35,153
Da, to će vam se sigurno svidjeti.

153
00:12:38,125 --> 00:12:40,726
Čuo sam da se ne osjećaš dobro.

154
00:12:41,395 --> 00:12:44,863
Dakle, bolestan si? ili...

155
00:12:58,680 --> 00:13:00,478
Narudžba 13, vaš red.

156
00:13:05,219 --> 00:13:06,652
Hvala.

157
00:13:11,025 --> 00:13:14,826
I pobrinite se da ga odmah vratite
taj debeli magarac u Fat Bottom Bistro.

158
00:13:14,928 --> 00:13:16,328
Da. Želim vam lijep dan.

159
00:13:26,307 --> 00:13:29,775
“Svakako vrati guzicu natrag
Opet Fat Bottom Bistro."

160
00:13:29,877 --> 00:13:31,376
Nesretan.

161
00:13:31,478 --> 00:13:35,280
Tvoj otac je među prvih pet osoba 
strašna stvar koju sam ikad vidio.

162
00:13:35,382 --> 00:13:36,749
Samo se hvali.

163
00:13:36,850 --> 00:13:39,552
Duboko u sebi on je samo...
stari... / medo?

164
00:13:40,789 --> 00:13:43,188
Želim reći kukavički.
/ Gospođica Nancy Osborne!

165
00:13:43,290 --> 00:13:45,558
Usta su ti poput lonca.

166
00:13:45,660 --> 00:13:47,892
Morate ga oprati sapunom.

167
00:13:47,995 --> 00:13:50,328
Hvala. Ali ne, Jake.

168
00:13:50,431 --> 00:13:53,064
Ne želim glumiti
tvoje čudne fetiš fantazije.

169
00:13:53,167 --> 00:13:55,601
Ne brini, imamo vremena
cijelu noć da se zajedno igramo.

170
00:13:55,704 --> 00:13:57,902
radimo...
/ Cijelu noć, da.

171
00:13:58,005 --> 00:14:00,372
I molim te nikad
rekao, "sviraj" opet.

172
00:14:00,474 --> 00:14:02,273
Ne budi previše entuzijastičan.

173
00:14:02,376 --> 00:14:04,476
Najradije bih počupao svu kosu
nego raditi cijelu noć s tobom.

174
00:14:04,579 --> 00:14:06,211
Slomio si mi srce.

175
00:14:32,139 --> 00:14:34,673
O moj Bože, oprosti, Nancy.

176
00:14:34,776 --> 00:14:37,475
Ne brini, Pete.
/ Sada ću to očistiti, Nancy.

177
00:14:37,579 --> 00:14:39,745
U redu je, nije bilo namjerno.

178
00:14:42,349 --> 00:14:43,783
Nesretan.

179
00:14:45,620 --> 00:14:47,485
Samo ja. Nesretan.

180
00:14:49,289 --> 00:14:50,790
Nema veze. Ostani ovdje.

181
00:14:54,395 --> 00:14:55,628
hej

182
00:14:55,730 --> 00:14:57,630
Hej, što radiš?

183
00:14:57,732 --> 00:14:59,598
Igrajte se s našim novim prijateljima.

184
00:15:00,367 --> 00:15:02,868
Jeste li ga ubili?
/ Našli smo ga tako.

185
00:15:02,970 --> 00:15:04,737
On laže. Ja sam ga ubio.

186
00:15:04,839 --> 00:15:07,105
Možeš li otići odavde s tim?

187
00:15:07,207 --> 00:15:09,642
Hej, zar ti nisi studentica
tko se druži s Maxom i njegovom ekipom?

188
00:15:09,744 --> 00:15:11,409
Nisam znao da radiš ovdje.

189
00:15:11,513 --> 00:15:12,490
On je vlasnik mjesta.

190
00:15:12,514 --> 00:15:13,813
Nazvano je po tebi?

191
00:15:15,583 --> 00:15:17,982
razumiješ? Debela guza?
/ Popuši mi kurac, razumiješ?

192
00:15:18,085 --> 00:15:19,585
hej

193
00:15:20,387 --> 00:15:22,387
To ne bi trebalo biti tako
žena govori.

194
00:15:22,956 --> 00:15:24,857
Igranje u prometu, mali penis.

195
00:15:27,294 --> 00:15:28,694
Da!
/ Daje nam prst.

196
00:15:32,933 --> 00:15:35,233
sve u redu?
/ Pobrinuo sam se za to, Kapetane Amerika.

197
00:15:38,372 --> 00:15:39,538
Nesretan.

198
00:15:40,542 --> 00:15:41,574
Petey!

199
00:15:41,676 --> 00:15:42,875
Došlo je do izlijevanja, Nancy.

200
00:15:42,976 --> 00:15:44,209
Hvala.

201
00:15:44,311 --> 00:15:46,144
Možete li ga očistiti?

202
00:15:48,348 --> 00:15:50,248
Nemoj tako govoriti mojoj sestri.

203
00:15:50,350 --> 00:15:53,017
Ne sada, Jake.
/ Ozbiljan sam. Ne gnjavi ga.

204
00:15:53,120 --> 00:15:54,854
Nemaran je.

205
00:15:54,955 --> 00:15:57,590
Stvarno? ne znam 
Nemarni Petey, hvala ti.

206
00:15:57,692 --> 00:15:59,057
Oprostite.

207
00:16:00,494 --> 00:16:02,561
Dobro.

208
00:16:02,664 --> 00:16:04,329
Moram mu to objasniti.

209
00:16:07,034 --> 00:16:08,834
Rekao sam im da odu.

210
00:16:10,437 --> 00:16:11,837
Nema veze. Samo ja.

211
00:16:11,940 --> 00:16:13,873
Želim krumpiriće!

212
00:16:13,974 --> 00:16:15,941
Slušaj, droljo...
/ Tko? Mi?

213
00:16:16,043 --> 00:16:18,878
Ne, mi nismo traperi.
/ Možeš li prestati, seronjo?

214
00:16:18,979 --> 00:16:20,913
Čekaj, rekao si da hvatamo zamke.

215
00:16:21,014 --> 00:16:22,882
Jesmo li mi drolje ili kreteni?

216
00:16:22,983 --> 00:16:25,584
Možeš li to zaustaviti?
/ Jednostavno pitanje.

217
00:16:25,687 --> 00:16:28,821
Bi li radije da masturbiramo ili 
zabiti nešto u dupe?

218
00:16:28,923 --> 00:16:30,188
Odvratan si.

219
00:16:30,290 --> 00:16:32,290
Izaći. Ozbiljan sam, idi.

220
00:16:32,392 --> 00:16:33,525
Mi plaćamo kupcima.

221
00:16:33,628 --> 00:16:35,059
Nećemo vas poslužiti!

222
00:16:35,162 --> 00:16:37,128
Sami ćemo se poslužiti.

223
00:16:37,231 --> 00:16:38,964
Zvala sam policiju.

224
00:16:39,066 --> 00:16:40,066
Jebeš policiju!

225
00:16:47,609 --> 00:16:48,807
Što se dogodilo?

226
00:16:48,910 --> 00:16:50,709
Oni nam otežavaju stvari.

227
00:16:50,812 --> 00:16:53,077
Nesretan. Donijeli su ga ovamo?

228
00:16:53,180 --> 00:16:54,713
Smiješ li se ozbiljno?

229
00:16:54,816 --> 00:16:56,481
sta to radis
/ Bok, da.

230
00:16:56,584 --> 00:16:58,516
Odmah pošalji policiju.

231
00:16:58,620 --> 00:17:00,819
Niste valjda zvali policiju?

232
00:17:00,922 --> 00:17:03,989
Da, Fat Bottom Bistro na putu 9.
Puno glupih ljudi.

233
00:17:04,091 --> 00:17:06,124
Bili su grubi i nisu htjeli otići.

234
00:17:08,061 --> 00:17:09,527
Vidimo se za 10 minuta.

235
00:17:09,631 --> 00:17:11,195
Hvala vam puno.

236
00:17:16,336 --> 00:17:18,604
Da, nazvao sam ih.
Na putu su.

237
00:17:18,706 --> 00:17:21,406
Gluposti.

238
00:17:24,244 --> 00:17:26,277
Zašto ne pričekati i vidjeti?

239
00:17:54,976 --> 00:17:56,709
Išao bih da sam na tvom mjestu.

240
00:17:56,811 --> 00:17:58,376
Naručio sam krumpiriće.

241
00:18:00,582 --> 00:18:01,981
znate li

242
00:18:03,718 --> 00:18:05,350
Sačuvaj to.

243
00:18:06,854 --> 00:18:08,453
Vratit ću se kasnije.

244
00:18:10,257 --> 00:18:12,323
To je obećanje.

245
00:18:32,179 --> 00:18:33,912
Svi, u kuhinju, odmah!

246
00:18:34,983 --> 00:18:39,183
Možda sam mlađi od tebe
uglavnom, ali ja sam menadžer.

247
00:18:40,287 --> 00:18:45,490
Dakle, kada to učinim,
kada donesem odluku,

248
00:18:46,393 --> 00:18:47,559
Ne želim čuti 
bilo čija odluka.

249
00:18:47,662 --> 00:18:49,061
Hajde, Nancy.

250
00:18:49,162 --> 00:18:50,629
Hajde što?

251
00:18:51,231 --> 00:18:52,530
Ja nisam upravitelj? 
/ Da.

252
00:18:52,634 --> 00:18:54,198
Jer tvoj otac posjeduje ovo mjesto.

253
00:18:54,301 --> 00:18:58,103
To je razlog zašto stojiš 
tamo, ne mi.

254
00:18:58,205 --> 00:19:00,105
Osim Peteya. 
/ Oprostite.

255
00:19:00,207 --> 00:19:01,874
Začepi, Jake. 
/ Ne, ozbiljan sam.

256
00:19:01,976 --> 00:19:03,274
Ponašaš se kao da si moćan

257
00:19:03,377 --> 00:19:05,376
ali ti si iz Podunk grada 
isto kao i mi.

258
00:19:05,479 --> 00:19:07,412
Naš izmet smrdi isto.

259
00:19:07,515 --> 00:19:09,815
Sumnjam u to.
/ Muka mi je od tebe.

260
00:19:09,917 --> 00:19:11,784
Vašeg oca nije bilo samo pet sekundi...
/ Dosta!

261
00:19:11,886 --> 00:19:12,918
br. 
/ Da!

262
00:19:13,021 --> 00:19:14,987
prestani 
/ Dobro.

263
00:19:15,089 --> 00:19:16,855
Neka tvoja djevojka govori sama za sebe, mali.

264
00:19:16,958 --> 00:19:18,057
On nije moj dečko.

265
00:19:18,158 --> 00:19:19,190
OK, dosta je. dosta mi je.

266
00:19:19,292 --> 00:19:20,993
što hoćeš

267
00:19:21,095 --> 00:19:22,293
Želite obraniti svoju čast?

268
00:19:23,296 --> 00:19:24,462
Otpušten si!

269
00:19:24,565 --> 00:19:25,664
WHO?

270
00:19:27,135 --> 00:19:28,667
Ti, Jake.

271
00:19:31,371 --> 00:19:32,437
Otpušten si.

272
00:19:32,540 --> 00:19:34,106
Ali ja sam nasljednik.

273
00:19:35,208 --> 00:19:36,542
Što?

274
00:19:36,644 --> 00:19:40,913
Znate da je moja majka bila prva zaposlenica 
tvoji roditelji kada je ovo mjesto otvoreno?

275
00:19:42,016 --> 00:19:44,515
Dobro? Tvoj otac je radio stvari
što vrijedi za mene i Peteya

276
00:19:44,619 --> 00:19:47,619
primajući nas...
/ Zato ponestaje novca.

277
00:19:47,722 --> 00:19:51,456
Više zaposlenih 
nego kupaca.

278
00:19:51,559 --> 00:19:52,825
Ne možeš me otpustiti.

279
00:19:52,927 --> 00:19:54,392
Stvarno? 
/ Da.

280
00:19:55,563 --> 00:19:57,062
Uspio sam.

281
00:19:59,667 --> 00:20:01,232
Ovo je sranje.

282
00:20:02,603 --> 00:20:04,169
Tko će večeras pikirati?

283
00:20:04,271 --> 00:20:05,436
još ne znam.

284
00:20:05,540 --> 00:20:06,939
Učinit ću to sam.

285
00:20:07,041 --> 00:20:08,874
Nije u tome stvar, Bobby.

286
00:20:12,080 --> 00:20:13,277
A ti si još uvijek ovdje.

287
00:20:15,215 --> 00:20:17,315
Petey je moj prijevoz.

288
00:20:17,417 --> 00:20:18,617
Oprostite.

289
00:20:20,922 --> 00:20:23,321
Čekaj na parkiralištu.

290
00:20:23,345 --> 00:20:33,345
NAJNOVIJE I NAJSUGODNIJE ONLINE STRANICE U 2024
IGRE I BONUSI ČINE VAS ZADOVOLJNIM IGRANJEM, RTP JE TOČAN DO 98%

291
00:20:33,369 --> 00:20:43,369
Pridružite se sada napuasnyepin.net

292
00:20:43,370 --> 00:20:53,371
IGRAJTE NA PUAS69 i POSTANITE MILIJUNAŠ. IGRAJTE DOK NE BUDETE ZADOVOLJNI, WD BEZ TRESKE
Upišite u Google, PUAS69

293
00:20:54,222 --> 00:20:55,687
Što želiš, Bobby?

294
00:20:55,790 --> 00:20:58,289
Samo želim znati 
jesi li dobro

295
00:20:58,391 --> 00:21:00,893
I ako to želiš 
noćni piket s tobom?

296
00:21:00,995 --> 00:21:03,028
O Bože.
Zar ni ti ne razumiješ?

297
00:21:03,131 --> 00:21:04,730
Ne želim te ovdje.

298
00:21:04,832 --> 00:21:06,364
Da, u pravu ste. Naravno.

299
00:21:06,466 --> 00:21:08,934
Bobby, dobar si.

300
00:21:09,036 --> 00:21:11,236
Ali nećeš
mogao ikada biti sa mnom.

301
00:21:11,338 --> 00:21:13,504
Tehnički... 
/ Razumijete?

302
00:21:13,608 --> 00:21:14,773
razumjeti.

303
00:21:14,876 --> 00:21:16,909
Trebam li više jasnoće?

304
00:21:17,578 --> 00:21:19,443
Dobro. Sada idi.

305
00:21:26,120 --> 00:21:27,286
Odvratno.

306
00:21:27,387 --> 00:21:28,854
O Bože.

307
00:21:31,626 --> 00:21:33,559
Oprostite.

308
00:22:03,191 --> 00:22:04,790
do sutra.

309
00:22:48,002 --> 00:22:49,268
Nesretan.

310
00:23:03,184 --> 00:23:05,117
Hej, što se dogodilo?

311
00:23:05,219 --> 00:23:06,985
Ne smetam ti, zar ne?

312
00:23:07,088 --> 00:23:10,856
Ne, samo čistim.
Što se dogodilo?

313
00:23:10,958 --> 00:23:13,392
Tata, ne trebaš
sakriti bilo što.

314
00:23:15,730 --> 00:23:20,098
Ne želim da ti bude neugodno 
s mojim ljubavnim životom.

315
00:23:20,201 --> 00:23:23,235
Možda nemoj to tako zvati.

316
00:23:25,039 --> 00:23:27,372
Znaš da ću uvijek
voli svoju majku, zar ne?

317
00:23:28,408 --> 00:23:29,975
Otpustio sam Jakea.

318
00:23:32,146 --> 00:23:33,312
Oprostite?

319
00:23:33,413 --> 00:23:35,580
Da, moram to učiniti.

320
00:23:36,317 --> 00:23:38,183
Rekao si mi da preuzmem odgovornost, 
i to sam i učinio.

321
00:23:38,286 --> 00:23:40,719
Moram to učiniti.
/ To nije ono što ja...

322
00:23:40,821 --> 00:23:43,255
Je li to potrebno?
/ Da.

323
00:23:43,357 --> 00:23:45,456
nisi ovdje
Nećeš razumjeti.

324
00:23:45,559 --> 00:23:47,225
Dobro, pozabavit ću se time kasnije.

325
00:23:47,328 --> 00:23:49,294
Ali koji vrag, Nancy? hajde

326
00:23:49,397 --> 00:23:50,729
Ovdje radim sam.

327
00:23:50,831 --> 00:23:54,232
Da, možeš to podnijeti, zar ne?

328
00:23:55,937 --> 00:23:57,501
točno? 
/ Da, naravno.

329
00:23:57,605 --> 00:23:58,870
Je li to pitanje?

330
00:23:58,973 --> 00:24:01,173
Ne zvučiš samouvjereno.

331
00:24:02,743 --> 00:24:04,977
Vjerojatno nećete
nađi nekog drugog.

332
00:24:07,982 --> 00:24:10,182
Zašto moram biti ovdje?
/ Znate li zašto?

333
00:24:10,284 --> 00:24:13,251
Zato što su svjetla upaljena 
koristite mjerač vremena.

334
00:24:13,354 --> 00:24:15,020
Što?

335
00:24:15,122 --> 00:24:18,724
Znak, vanjska svjetla,
postoji mjerač vremena.

336
00:24:18,826 --> 00:24:20,058
Umire kad sunce izađe.

337
00:24:20,161 --> 00:24:21,560
Instalirao sam ga
ovaj sustav prošli tjedan.

338
00:24:21,662 --> 00:24:24,696
Dakle, netko mora biti tamo
tamo kad se upale svjetla.

339
00:24:24,799 --> 00:24:27,199
Dakle, zato sam zaglavio ovdje?

340
00:24:27,301 --> 00:24:28,301
Da.

341
00:24:28,336 --> 00:24:30,936
A ako se netko pojavi,
moraš biti tamo.

342
00:24:32,472 --> 00:24:33,872
hej

343
00:24:33,975 --> 00:24:36,575
Ti si upravitelj.
Ponašajte se kao menadžer.

344
00:24:38,546 --> 00:24:41,580
Dobro, samo uživaj u bilo čemu 
što radiš.

345
00:24:41,682 --> 00:24:42,948
volim te

346
00:24:44,085 --> 00:24:45,350
Zdravo?

347
00:24:48,456 --> 00:24:49,955
Oprostite zbog toga.

348
00:24:51,025 --> 00:24:52,290
živjeli.

349
00:27:47,168 --> 00:27:48,534
Nesretan.

350
00:27:49,670 --> 00:27:50,936
Nesretan.

351
00:27:54,643 --> 00:27:58,443
Slušaj, seronjo. 
Ne igram se.

352
00:27:59,180 --> 00:28:02,548
Jednom sam zvao policiju.
Zvat ću ih opet.

353
00:28:31,011 --> 00:28:33,411
911. Koji je vaš hitan slučaj?

354
00:28:33,515 --> 00:28:35,213
Nalazim se u bistrou Fat Bottom na putu 9.

355
00:28:35,316 --> 00:28:36,682
Ova djeca me maltretiraju.

356
00:28:36,784 --> 00:28:38,483
OK, gospođo. 
Već znam tvoju lokaciju.

357
00:28:38,587 --> 00:28:40,819
s kim razgovaram?
/ Ovo je Nancy.

358
00:28:41,656 --> 00:28:44,189
Moj otac je Edward Osborne.
Mi posjedujemo ovo mjesto.

359
00:28:44,291 --> 00:28:48,561
Ima djece i njih
lupanje po prozoru.

360
00:28:48,663 --> 00:28:50,696
I bili su ovdje.

361
00:28:50,798 --> 00:28:52,364
Znam da me žele prestrašiti.

362
00:28:52,466 --> 00:28:54,232
Naoružani su ili fizički

363
00:28:54,335 --> 00:28:56,501
uspostaviti kontakt s vama ili
te na bilo koji način povrijedio?

364
00:28:56,605 --> 00:29:00,372
Ne. Ali nema štete u slanju
netko za pomoć, zar ne?

365
00:29:02,243 --> 00:29:04,809
sama sam ovdje
/ Mama, mogu poslati nekoga.

366
00:29:04,912 --> 00:29:06,978
Ali sve jedinice su zauzete.

367
00:29:07,081 --> 00:29:09,582
Ne znam kada će biti dostupno, 
ali mogu poslati nekoga

368
00:29:09,684 --> 00:29:12,484
čim bude dostupan.
/ Ti to ozbiljno?

369
00:29:12,587 --> 00:29:14,452
Mama, još uvijek te mogu nazvati

370
00:29:14,556 --> 00:29:16,589
dok netko ne može 
izlazi tamo. može...

371
00:29:18,892 --> 00:29:20,158
halo

372
00:29:21,730 --> 00:29:23,194
Nesretan.

373
00:29:55,062 --> 00:29:56,696
Zajebi ovo.

374
00:30:11,912 --> 00:30:13,813
Što se dogodilo?

375
00:30:26,827 --> 00:30:28,526
Što hoćeš od mene?

376
00:30:31,265 --> 00:30:33,331
Odvratne nakaze.

377
00:30:36,103 --> 00:30:37,202
Nesretan.

378
00:30:39,940 --> 00:30:41,906
Zašto mi to radiš?

379
00:30:42,009 --> 00:30:43,141
Nesretan!

380
00:30:53,555 --> 00:30:55,153
Gdje je moj telefon?

381
00:30:57,891 --> 00:30:59,692
Zašto se to dogodilo?

382
00:31:00,461 --> 00:31:02,795
zahvalan sam.

383
00:31:07,101 --> 00:31:08,500
pomozi mi!

384
00:31:08,603 --> 00:31:11,202
Gospođice, odmaknite se od vrata!
/ Dođi ovamo!

385
00:31:11,305 --> 00:31:13,238
Povlačenje!

386
00:31:13,340 --> 00:31:14,506
molim te...

387
00:31:15,744 --> 00:31:18,143
Otključaj vrata.
/ Zašto nisi rekao?

388
00:31:18,747 --> 00:31:21,312
OK, samo se smiri.

389
00:31:21,415 --> 00:31:23,616
Oni su vani
i igra se sa mnom.

390
00:31:25,854 --> 00:31:27,318
Zašto su ti svjetla ugašena?
/ Ne znam.

391
00:31:27,421 --> 00:31:30,021
Možda su presjekli struju.

392
00:31:34,629 --> 00:31:40,566
Nisam znao da su svjetla upaljena...
/ Lako. u cemu je problem

393
00:31:40,668 --> 00:31:45,170
Postoji grupa tinejdžera,
i uplašili su me.

394
00:31:46,440 --> 00:31:48,273
Jesi li sam ovdje?

395
00:31:48,375 --> 00:31:49,474
Da!

396
00:31:49,577 --> 00:31:51,309
Zašto si sama?

397
00:31:52,179 --> 00:31:54,379
Je li to sada važno?

398
00:32:00,588 --> 00:32:02,755
Jesi li čuo što sam rekao?

399
00:32:06,226 --> 00:32:08,359
Da. Skupina djece.

400
00:32:10,431 --> 00:32:12,497
Osjećate li se u opasnosti?

401
00:32:12,600 --> 00:32:14,600
Tek toliko da vas nazovem.

402
00:32:25,547 --> 00:32:27,045
Da, točno.

403
00:32:28,917 --> 00:32:32,751
Ne znaš koji je to posao 
upravo ste mi ga ukrali, gospođice.

404
00:32:32,854 --> 00:32:34,185
ne znam

405
00:32:38,058 --> 00:32:39,524
Mogu li pitati...

406
00:32:40,961 --> 00:32:42,293
... šalicu kave?

407
00:32:43,997 --> 00:32:45,631
ti to ozbiljno

408
00:33:21,836 --> 00:33:25,370
Hej, ovdje šerif Brooks 
u bistrou Fat Bottom.

409
00:33:25,472 --> 00:33:27,071
Samo naprijed, šerife.

410
00:33:27,942 --> 00:33:31,777
Da, možda ih ima 
djeca koja se igraju okolo.

411
00:33:31,880 --> 00:33:35,313
Bojim se da bi moglo biti to
grupa koju tražimo.

412
00:33:35,415 --> 00:33:37,683
Ali čim sam stigao 
evo, idu.

413
00:33:39,052 --> 00:33:40,920
10-4. Hoćeš li biti prazan?

414
00:33:43,023 --> 00:33:44,455
Moram se odmoriti.

415
00:33:45,158 --> 00:33:47,225
Ostat ću ovdje neko vrijeme.

416
00:33:47,327 --> 00:33:49,093
Provjeravam je li dobro.

417
00:33:50,264 --> 00:33:53,331
Javi mi ako jesu
treba da se vratim tamo.

418
00:33:53,433 --> 00:33:55,000
Razumijem, šerife.

419
00:33:56,771 --> 00:33:58,269
Kakva je kava?

420
00:34:06,313 --> 00:34:07,313
Tako?

421
00:34:11,886 --> 00:34:13,351
Malo gorak.

422
00:34:13,453 --> 00:34:15,854
govorim o
klinci koji su me terorizirali

423
00:34:15,957 --> 00:34:18,456
cijelo vrijeme, a ja ne 
može ih se riješiti.

424
00:34:18,560 --> 00:34:21,359
Nema nikoga vani.
Barem ne za sada.

425
00:34:22,329 --> 00:34:23,528
Bili su ovdje ranije.

426
00:34:23,631 --> 00:34:25,229
mogu vam reći 
kako izgledaju.

427
00:34:25,332 --> 00:34:28,567
Želim uzeti izjavu,
vidi što možeš dati.

428
00:34:28,670 --> 00:34:30,168
Onda ću ostati neko vrijeme.

429
00:34:33,173 --> 00:34:36,642
Mogu li dobiti mlijeko i šećer?

430
00:34:42,917 --> 00:34:47,019
Ne znaš koliko je to dobro 
može sjediti neko vrijeme.

431
00:34:51,258 --> 00:34:52,825
Možeš li to ne učiniti?

432
00:34:52,927 --> 00:34:55,193
Što? 
/ Siluj me očima.

433
00:34:55,295 --> 00:34:58,631
Oprostite? / Umjesto sjedenja 
tamo, buljeći u moje dupe,

434
00:34:58,733 --> 00:35:02,034
zašto ne odeš i
učiniti nešto?

435
00:35:02,135 --> 00:35:02,980
Slušajte pažljivo, gospođice.

436
00:35:03,004 --> 00:35:06,038
rekla sam ti 
10 puta da su ovdje

437
00:35:06,139 --> 00:35:07,372
i lupali su po prozorima.

438
00:35:07,474 --> 00:35:11,476
Ukrali su mi telefon i...
vozeći taj glupi moped.

439
00:35:11,579 --> 00:35:13,946
Nose maske.
/ Trenutak.

440
00:35:14,048 --> 00:35:15,748
Rekli ste moped?

441
00:35:15,850 --> 00:35:17,348
Da, i?

442
00:35:19,252 --> 00:35:21,219
slijedi me Do patrolnog auta.

443
00:35:21,321 --> 00:35:24,123
Molim te reci mi što se dogodilo.

444
00:35:24,224 --> 00:35:26,058
Uplašio si me.

445
00:35:26,159 --> 00:35:28,661
Ne želim te plašiti,

446
00:35:28,763 --> 00:35:30,796
ali sad ću biti iskrena.

447
00:35:30,898 --> 00:35:34,099
Pomoć. / Upravo sam krivo došao 
jedno od najstrašnijih ubojstava

448
00:35:34,201 --> 00:35:36,068
koje sam ikada vidio, 
i tko god je to učinio,

449
00:35:36,169 --> 00:35:39,672
pobjegli su koristeći
motocikl ili moped.

450
00:35:39,774 --> 00:35:41,607
Čekaj, ozbiljno?
/ Da.

451
00:35:41,709 --> 00:35:43,542
Jesu li ovdje?

452
00:35:43,645 --> 00:35:44,943
Ići!

453
00:35:45,046 --> 00:35:47,278
Ne!

454
00:37:00,121 --> 00:37:01,352
Bobby.

455
00:37:04,192 --> 00:37:05,456
Nesretan.

456
00:37:08,996 --> 00:37:10,963
Bobby, zašto si ovdje?

457
00:37:11,065 --> 00:37:12,965
Oprosti zbog onoga što se dogodilo ranije.

458
00:37:15,469 --> 00:37:17,603
ti si dobro
/ Daj mi svoj mobitel.

459
00:37:23,310 --> 00:37:25,077
koga si zvala
/ Moj otac.

460
00:37:26,681 --> 00:37:28,446
Hej, ovdje Edward.

461
00:37:28,549 --> 00:37:30,749
nisam tamo Ostavite poruku.
/ Nesretan.

462
00:37:30,852 --> 00:37:32,584
Pozovimo policiju.

463
00:38:44,592 --> 00:38:46,291
hej Ovdje!

464
00:39:19,426 --> 00:39:20,559
Ne!

465
00:39:20,661 --> 00:39:22,628
Pusti me!

466
00:39:27,301 --> 00:39:29,368
Ovo se nije dogodilo...

467
00:40:07,008 --> 00:40:08,874
što hoćeš

468
00:40:21,255 --> 00:40:22,354
Ne!

469
00:40:26,761 --> 00:40:28,293
Nesretan!

470
00:40:38,172 --> 00:40:40,339
Ne! Molim te, nemoj!

471
00:40:45,880 --> 00:40:47,446
Ne moraš to raditi.

472
00:40:50,450 --> 00:40:51,683
Ne!

473
00:40:51,707 --> 00:41:01,707
NAJNOVIJE I NAJSUGODNIJE ONLINE STRANICE U 2024
IGRE I BONUSI ČINE VAS ZADOVOLJNIM IGRANJEM, RTP JE TOČAN DO 98%

474
00:41:01,731 --> 00:41:11,731
Pridružite se sada napuasnyepin.net

475
00:41:11,732 --> 00:41:21,733
IGRAJTE NA PUAS69 i POSTANITE MILIJUNAŠ. IGRAJTE DOK NE BUDETE ZADOVOLJNI, WD BEZ TRESKE
Upišite u Google, PUAS69

476
00:41:22,016 --> 00:41:23,915
Koji vrag.

477
00:41:24,018 --> 00:41:26,184
Koji vrag, Petey!
sta to radis

478
00:41:26,287 --> 00:41:28,086
zašto si ovdje

479
00:41:28,189 --> 00:41:31,023
Prokletstvo, Pete!

480
00:41:31,125 --> 00:41:34,693
Što dovraga?
sta to radis

481
00:41:34,795 --> 00:41:36,527
Što se dogodilo?

482
00:41:37,497 --> 00:41:39,631
Vas! Znate li ovo?

483
00:41:40,668 --> 00:41:42,434
Jeste li vi to učinili?

484
00:41:42,536 --> 00:41:43,668
kako se usuđuješ

485
00:41:46,540 --> 00:41:48,173
Koji vrag!

486
00:41:48,743 --> 00:41:50,709
zašto si ovdje

487
00:41:55,649 --> 00:41:57,315
A ti si još uvijek ovdje.

488
00:41:58,919 --> 00:42:00,118
Zašto?

489
00:42:01,455 --> 00:42:02,921
Petey je moj prijevoz.

490
00:42:03,024 --> 00:42:05,557
Oprostite.

491
00:42:05,659 --> 00:42:07,526
Čekaj na parkiralištu.

492
00:42:07,628 --> 00:42:10,562
Nancy, stvarno mi treba ovaj posao.

493
00:42:10,664 --> 00:42:16,001
Imam račune i osiguranje, 
i moji recepti, i tako dalje.

494
00:42:16,103 --> 00:42:18,703
Trebao bi razmisliti o tome 
to prije nego što progovoriš.

495
00:42:18,806 --> 00:42:20,572
Jako mi je žao.
Neću to ponoviti.

496
00:42:20,674 --> 00:42:21,940
Ne razumiješ.

497
00:42:22,043 --> 00:42:23,543
Gotovi ste.

498
00:42:23,644 --> 00:42:25,410
Što ako... 
/ Idi.

499
00:42:34,422 --> 00:42:36,488
Svi, vratite se na kolac.

500
00:43:00,648 --> 00:43:02,914
4-9-3-4-U...

501
00:43:04,418 --> 00:43:06,586
0-3-8-2-4.

502
00:43:06,687 --> 00:43:08,453
Samo mi treba dopuna.

503
00:43:08,557 --> 00:43:12,023
Da, imam najmanje dva
Preostale dopune za ovaj mjesec.

504
00:43:12,126 --> 00:43:16,661
Pa, kako bi bilo da razgovaram
s nekim tko može pomoći?

505
00:43:16,764 --> 00:43:18,564
Rekli su da moram 
razgovarati s vama dečki.

506
00:43:18,666 --> 00:43:19,698
Treba mi dopuna.

507
00:43:19,800 --> 00:43:21,099
Kada je ušao?

508
00:43:21,202 --> 00:43:22,901
Jer on je taj s kojim se tamo često suočavam

509
00:43:23,003 --> 00:43:25,003
i ne bavim se 
s drugim ljudima.

510
00:43:25,106 --> 00:43:26,771
Upravo sam zvao osiguranje!

511
00:43:26,874 --> 00:43:29,274
Znam kako to funkcionira 
ne tako.

512
00:43:29,376 --> 00:43:31,977
Nikad ti nisam vratio,
ali ovaj put ću ti vratiti.

513
00:43:32,079 --> 00:43:33,879
Trebam samo tri tjedna.

514
00:43:33,981 --> 00:43:36,648
50 dolara, ujače Greg.

515
00:43:36,750 --> 00:43:38,350
Ovo nije ništa.

516
00:44:01,510 --> 00:44:03,475
Dakle, što da radimo?

517
00:44:03,578 --> 00:44:05,043
Idi kući.

518
00:44:05,146 --> 00:44:06,878
Jesi li još uvijek ljut na mene, Bobby?

519
00:44:06,981 --> 00:44:08,947
Moraš li biti kreten cijelo vrijeme?

520
00:44:09,049 --> 00:44:10,482
Da. Takva je moja priroda.

521
00:44:12,453 --> 00:44:14,152
To je krađa.
/ br.

522
00:44:14,255 --> 00:44:16,388
Uštedio sam dva mjeseca za ovo

523
00:44:16,490 --> 00:44:18,624
kao ulaganje u ovo mjesto.
/ Naravno. vjerujem ti.

524
00:44:18,726 --> 00:44:21,993
Bože, možeš li zašutjeti 
da se možemo napiti?

525
00:44:22,496 --> 00:44:24,896
Da, sve dok se mogu žaliti 
o znate kome.

526
00:44:24,999 --> 00:44:26,666
Jeste li radili još nešto?

527
00:44:26,767 --> 00:44:28,601
Dolaziš li, Petey?
Ideš li, Jake?

528
00:44:28,702 --> 00:44:31,203
Da, dolazim
/ Dobro, i ja ću doći.

529
00:44:33,174 --> 00:44:34,174
Bobby?

530
00:44:34,275 --> 00:44:35,974
ne želim.

531
00:44:38,513 --> 00:44:40,045
što hoćeš

532
00:44:40,881 --> 00:44:44,182
Što, ideš kući i...
masturbirao s Nancynom fotografijom?

533
00:44:44,285 --> 00:44:46,351
Želiš poškakljati kurac?

534
00:44:46,453 --> 00:44:47,986
Zašto, želite vidjeti?

535
00:44:51,058 --> 00:44:52,457
Ne večeras.

536
00:44:53,260 --> 00:44:55,193
Da, kako god.
Vidimo se tamo.

537
00:44:55,296 --> 00:44:57,362
Dobro, tamo će nas dočekati.

538
00:44:58,465 --> 00:44:59,998
Uzmi to, Petey.

539
00:45:05,105 --> 00:45:07,005
Kako ide tvoj izbor, brate?
/ Dobro.

540
00:45:07,107 --> 00:45:09,774
Super, želim te
bježi odavde danas.

541
00:45:31,765 --> 00:45:33,331
Kako si, Jake?

542
00:45:33,434 --> 00:45:36,334
nije glatko, 
ali ne žalim se.

543
00:45:36,437 --> 00:45:38,403
Imate li robu?
/ Jeste li donijeli novac?

544
00:45:38,506 --> 00:45:41,439
Pokazati.

545
00:45:41,543 --> 00:45:43,542
Pokaži mi, ja ću ti pokazati svoje.

546
00:45:45,412 --> 00:45:46,878
Daj to Peteyu.

547
00:45:46,981 --> 00:45:48,813
Gdje je novac?

548
00:45:50,784 --> 00:45:52,784
Hej, Pete, imaš li novca danas?

549
00:45:54,455 --> 00:45:57,155
Ne mogu ga dobiti ispred kuće.

550
00:45:57,958 --> 00:46:02,460
Dobio sam samo peni, 
ali trebam lijek.

551
00:46:02,564 --> 00:46:05,698
Dakle, kako bi bilo
Dajem ti sljedeći put?

552
00:46:07,134 --> 00:46:08,333
Dogovoreno?

553
00:46:09,336 --> 00:46:10,835
Idi, Petey.

554
00:46:16,143 --> 00:46:17,909
Dobar je osjećaj, Petey.

555
00:46:23,417 --> 00:46:27,252
Droga je na lošem glasu, 
ali lijekovi su mi pomogli.

556
00:46:27,354 --> 00:46:30,989
Ljudi koji govore o drogama
nisam ti rekao najveću drogu...

557
00:46:33,294 --> 00:46:35,327
Najveći ikad.

558
00:46:38,332 --> 00:46:39,799
Ogromna trauma.

559
00:46:46,708 --> 00:46:48,473
Znaš to, Petey.

560
00:46:48,576 --> 00:46:51,142
Odeš kući i... 
pronašao majku mrtvu na podu.

561
00:46:51,245 --> 00:46:54,647
Žena koja te je odgojila,
čini da se osjećate cijelim.

562
00:47:00,054 --> 00:47:02,354
Misle da jesu 
možeš li poslovati bez mene?

563
00:47:02,456 --> 00:47:04,989
Ne možete ništa učiniti 
sammies poput mene.

564
00:47:05,092 --> 00:47:07,859
Mamin recept.

565
00:47:07,961 --> 00:47:09,961
Želim pomoći u upravljanju time
to mjesto. Ja to znam.

566
00:47:10,064 --> 00:47:13,331
Samo pokušavam pronaći vremena za to
razgovaraj s gospodinom Osborneom o tome.

567
00:47:13,434 --> 00:47:15,033
Teško ga je odrediti.

568
00:47:15,135 --> 00:47:19,437
Imam ideju.
Ja sam čovjek s planom.

569
00:47:19,541 --> 00:47:21,674
I ostavio me?

570
00:47:21,776 --> 00:47:24,409
Ne može me odbaciti.

571
00:47:24,512 --> 00:47:25,910
Ne gospodine.

572
00:47:26,548 --> 00:47:28,814
Ne može me otpustiti.

573
00:47:29,483 --> 00:47:31,349
Ne može me otpustiti.

574
00:47:31,452 --> 00:47:34,820
Ne možeš me otpustiti.

575
00:47:36,256 --> 00:47:39,124
Sjećaš se malog dječaka 
koračati po restoranu?

576
00:47:39,226 --> 00:47:42,527
A sada on 
upravljati mjestom!

577
00:47:45,265 --> 00:47:46,699
Pete, zaustavi se.

578
00:47:46,801 --> 00:47:50,168
Pete, zaustavi se. Pomakni auto!

579
00:47:54,375 --> 00:47:56,040
Gutljaj. 
/ Evo ga.

580
00:47:56,143 --> 00:47:57,375
Nemojte se gušiti.

581
00:47:57,478 --> 00:47:58,778
Potrošite ga.

582
00:47:58,879 --> 00:48:02,715
Dobra tuga. Ne to.

583
00:48:03,884 --> 00:48:05,684
Ovo je moje pivo, draga.

584
00:48:05,787 --> 00:48:06,985
Prvo pivo.

585
00:48:07,087 --> 00:48:08,953
hej

586
00:48:09,056 --> 00:48:10,355
sta to radis

587
00:48:10,457 --> 00:48:11,990
Sjećate li se nas?

588
00:48:12,727 --> 00:48:14,993
Ti si radna osoba
kod debele kuje.

589
00:48:15,095 --> 00:48:16,896
Da! Debela kučka!

590
00:48:16,997 --> 00:48:21,065
Pa, ne više. 
Što? Dobro.

591
00:48:22,670 --> 00:48:24,035
Hoćeš malo popušiti?

592
00:48:24,138 --> 00:48:26,171
br.

593
00:48:26,273 --> 00:48:29,207
To je za gubitnike,

594
00:48:30,377 --> 00:48:31,911
Što dovraga?

595
00:48:32,680 --> 00:48:34,946
Slatki ste dečki.

596
00:48:36,851 --> 00:48:38,450
Idite okolo radeći komediju

597
00:48:38,553 --> 00:48:40,920
kao ti
prije je bilo jako smiješno.

598
00:48:41,021 --> 00:48:42,822
smiješno. sladak sam, ha?
/ Naravno.

599
00:48:42,956 --> 00:48:44,522
Da, smiješno za Mongoloida.

600
00:48:44,626 --> 00:48:46,625
Kako zoveš mog brata?

601
00:48:53,167 --> 00:48:54,567
Želite li čuti vic?

602
00:48:54,669 --> 00:48:57,570
Samo naprijed, ispričaj vic.

603
00:49:00,374 --> 00:49:03,609
Što kažu farmeri kada
izgubio traktor?

604
00:49:05,680 --> 00:49:07,580
ne znam Što je rekao?

605
00:49:10,284 --> 00:49:11,983
"Gdje mi je traktor?"

606
00:49:15,055 --> 00:49:20,158
Ovo je tako glupo,
malo smiješno ako bolje razmislite.

607
00:49:20,260 --> 00:49:23,896
točno? Farmer izgubio traktor
kao da sam izgubio posao.

608
00:49:24,666 --> 00:49:26,531
Jer vi debili.

609
00:49:27,869 --> 00:49:29,501
Kako nas zovete?

610
00:49:29,604 --> 00:49:34,072
Rekao sam da ste vi dečki budale
dobio sam otkaz danas...

611
00:49:36,544 --> 00:49:38,409
Zbog tvog ponašanja.

612
00:49:43,183 --> 00:49:45,483
Tko je rekao...

613
00:49:47,087 --> 00:49:48,821
hej

614
00:49:48,923 --> 00:49:50,455
Hej, Jacksone.

615
00:49:50,558 --> 00:49:52,023
hej 
/ Povlačenje!

616
00:49:52,125 --> 00:49:53,224
Odbij, kopile! 
/ Dobro!

617
00:49:53,327 --> 00:49:54,459
Povlačenje! 
/ Ubo si ga!

618
00:49:54,562 --> 00:49:55,562
Povlačenje!

619
00:49:56,731 --> 00:49:57,863
Bit će on dobro.

620
00:49:57,966 --> 00:49:59,497
On nije u redu!
/ Šuti!

621
00:49:59,601 --> 00:50:00,933
šuti!

622
00:50:01,034 --> 00:50:02,333
klekni!

623
00:50:03,470 --> 00:50:05,236
klekni!

624
00:50:10,979 --> 00:50:13,411
Petey, drži ovo.

625
00:50:15,717 --> 00:50:18,283
Upucaj ih ako se pomaknu.

626
00:50:18,385 --> 00:50:23,321
Dobro, prokleti dečko
/ Ne!

627
00:50:23,423 --> 00:50:26,157
Samo umri!

628
00:50:30,130 --> 00:50:33,097
Ostani ovdje. Gurni ih.

629
00:50:55,023 --> 00:50:56,689
Želiš ustati?

630
00:50:56,791 --> 00:50:58,389
U redu, vas dvoje ustanite.

631
00:51:00,828 --> 00:51:02,695
Ne moraš. Samo tamo.

632
00:51:05,567 --> 00:51:06,865
Želim da plešeš.

633
00:51:06,968 --> 00:51:08,266
Što?

634
00:51:09,102 --> 00:51:10,102
Ples.

635
00:51:10,170 --> 00:51:12,004
Kako? 
/ Kako?

636
00:51:12,105 --> 00:51:13,438
ne znam

637
00:51:13,541 --> 00:51:15,239
Samo osjeti glazbu, brate.

638
00:51:15,342 --> 00:51:16,575
Da.

639
00:51:16,678 --> 00:51:17,776
hajde

640
00:51:18,580 --> 00:51:19,812
Pleši, hajde.

641
00:51:19,914 --> 00:51:21,145
Hajde, možeš plesati.

642
00:51:21,248 --> 00:51:23,181
Dobro, plešimo zajedno.

643
00:51:23,283 --> 00:51:24,783
Plešite jedno s drugim.

644
00:51:24,886 --> 00:51:27,285
Plešite jedno s drugim. Dobro.

645
00:51:27,387 --> 00:51:29,187
Priđi bliže.

646
00:51:29,289 --> 00:51:32,057
Dobro.

647
00:51:32,159 --> 00:51:34,392
Loši ste plesači, hajde.

648
00:51:34,494 --> 00:51:35,961
Jebi se, seronjo!

649
00:51:36,064 --> 00:51:37,064
Ako hoćeš da nas ubiješ, 
samo nas upucaj!

650
00:51:37,097 --> 00:51:37,975
šuti!

651
00:51:37,999 --> 00:51:39,865
Petey, dođi ovamo.

652
00:51:39,968 --> 00:51:42,034
Petey, dođi ovamo.

653
00:51:42,135 --> 00:51:43,334
Pucaj u njega.

654
00:51:43,838 --> 00:51:47,740
Ne, Jake.

655
00:51:47,842 --> 00:51:50,809
Nema veze. Budi dobar brat.
Učini to za mene. Pucaj u njega.

656
00:51:50,912 --> 00:51:53,078
ali... 
/ Hej! Imaš li penis?

657
00:51:53,180 --> 00:51:54,880
Da, ja...
/ Pogledaj me.

658
00:51:54,983 --> 00:51:56,447
Imaš li penis?
/ Da. imam.

659
00:51:56,551 --> 00:51:59,150
Da? imate li jedan
OK, znači ti si muškarac, zar ne?

660
00:51:59,252 --> 00:52:00,953
Točno.
/ Dakle, ti si dječak? OK, super.

661
00:52:01,055 --> 00:52:03,689
Budi čovjek s planom 
poput mene, i pucati mu u glavu.

662
00:52:03,791 --> 00:52:06,091
ali... 
/ Brani se, Petey!

663
00:52:06,193 --> 00:52:08,192
Pogledaj me. Hajde, brani se.

664
00:52:08,295 --> 00:52:09,862
Nazvao te je mongoloidom.

665
00:52:09,964 --> 00:52:12,064
Ne mislim tako!
/ Šuti!

666
00:52:12,165 --> 00:52:13,732
Nazvao te mongoloidom!

667
00:52:13,835 --> 00:52:15,868
Učini to, kopile!

668
00:52:15,970 --> 00:52:19,170
Nesretan! O Bože! Jebati!

669
00:52:19,272 --> 00:52:20,739
Nesretan!

670
00:52:23,745 --> 00:52:25,144
Jebena kučka!

671
00:52:25,245 --> 00:52:27,546
Jebi se!

672
00:52:58,513 --> 00:53:00,411
Prestani plakati, glupi dječače.

673
00:53:00,515 --> 00:53:01,880
Izađi van.

674
00:53:01,983 --> 00:53:03,582
Što, Jake?

675
00:53:04,351 --> 00:53:07,251
Izađi iz auta. Ovo je tvoja greška.

676
00:53:07,354 --> 00:53:09,454
OK, pogledaj me.

677
00:53:09,557 --> 00:53:11,322
Ja vozim. Izađi van.

678
00:53:11,959 --> 00:53:13,859
izlazi van! 
/ Dobro.

679
00:53:13,961 --> 00:53:15,694
Hej, uzmi ovo.

680
00:53:15,797 --> 00:53:17,495
OK, uzmi ovo.

681
00:53:17,598 --> 00:53:19,798
Čekaj me u restoranu.

682
00:53:31,311 --> 00:53:34,079
Noćenje kod Maxa,
dotaknuo mi je ruku

683
00:53:34,182 --> 00:53:36,280
i smijte se mojim šalama.

684
00:53:36,383 --> 00:53:41,419
To je glupo. On... / Ako budem morao
Čuo sam da govoriš o Nancy

685
00:53:41,522 --> 00:53:43,956
za sekundu, hoću 
izgubiti razum.

686
00:53:44,058 --> 00:53:45,456
samo kažem...

687
00:53:46,493 --> 00:53:48,894
Imali smo noć 
što je stvarno zabavno.

688
00:53:48,996 --> 00:53:50,896
Ona je malac.

689
00:53:50,998 --> 00:53:52,231
Opustiti.

690
00:53:52,332 --> 00:53:53,431
Da.

691
00:53:54,202 --> 00:53:56,034
Želite li ga učiniti ljubomornim?

692
00:53:57,939 --> 00:53:59,571
Spavati s jednim od njegovih prijatelja.

693
00:53:59,674 --> 00:54:03,307
neću spavati
jedan od njegovih prijatelja.

694
00:54:03,410 --> 00:54:06,111
Samo spavaj s njegovom majkom.
/ Majka mu je mrtva, seronjo.

695
00:54:07,347 --> 00:54:08,446
To je zeznuto.

696
00:54:08,549 --> 00:54:10,082
Nesretan!

697
00:54:10,718 --> 00:54:14,019
Dobra tuga!

698
00:54:14,122 --> 00:54:16,588
Da, pusti me.
/ Pogledaj svoje lice.

699
00:54:16,691 --> 00:54:18,523
Tvoj brat je kakio.

700
00:54:18,626 --> 00:54:19,858
Idi, Jake.
/ Gdje si bio?

701
00:54:19,961 --> 00:54:21,526
Igrajte se s novim igračkama.

702
00:54:34,976 --> 00:54:36,307
Odakle ovo?

703
00:54:36,409 --> 00:54:38,744
Petey i ja smo ga zgrabili
od onih glupih tinejdžera.

704
00:54:38,846 --> 00:54:41,445
Da. Idemo jahati, draga.

705
00:54:41,549 --> 00:54:43,649
br.
/ Šuti, Bobby.

706
00:54:43,751 --> 00:54:45,951
Hajde, idemo na piće.
/ Hajde, Bobby.

707
00:54:46,053 --> 00:54:49,288
To je samo moped.
Ne budi pizda.

708
00:54:49,389 --> 00:54:52,291
Samo gore.

709
00:54:52,392 --> 00:54:54,860
Mi ćemo ga voziti, 
onda ga jednostavno bacimo.

710
00:55:12,479 --> 00:55:14,746
Ne zvučiš samouvjereno.

711
00:55:41,843 --> 00:55:43,775
Dakle, kamo idemo?

712
00:55:46,314 --> 00:55:47,746
Imam ideju.

713
00:55:49,349 --> 00:55:50,983
Poznate posljednje riječi.

714
00:55:59,894 --> 00:56:01,193
čemu ovo služi

715
00:57:00,922 --> 00:57:02,020
Nesretan.

716
00:57:05,326 --> 00:57:07,826
Petey. Ovdje.

717
00:57:07,929 --> 00:57:09,828
Ovdje. hajde

718
00:57:12,432 --> 00:57:13,832
ti si dobro

719
00:57:13,935 --> 00:57:15,867
Hej, jesi li dobro?
Hej, je li te vidio?

720
00:57:15,970 --> 00:57:17,669
Sigurno? 
/ Siguran sam. Da.

721
00:57:17,772 --> 00:57:18,772
Sigurno? 
/ Da.

722
00:57:18,873 --> 00:57:20,339
Dobro. Ovdje.

723
00:57:20,440 --> 00:57:22,473
Ne želim to učiniti.
/ Dobro, to je u redu.

724
00:57:22,576 --> 00:57:25,143
U redu je, dođi ovamo.
/ Ne!

725
00:57:25,246 --> 00:57:27,913
Dobro, samo ćemo to učiniti
malo ga uplašio.

726
00:57:28,015 --> 00:57:30,115
Jedva čekam da ga vidim kako ima proljev.

727
00:57:30,217 --> 00:57:32,784
Hej, spreman? OK, ostani miran.

728
00:57:32,887 --> 00:57:34,820
hajde Iskoristi ovo.

729
00:57:34,922 --> 00:57:36,855
Hajde, samo ga iskoristi.

730
00:57:36,958 --> 00:57:38,522
Stavi ga. hajde

731
00:57:40,394 --> 00:57:43,462
Dobro. Završi ovo. hajde

732
00:57:46,701 --> 00:57:48,499
Jako se uplašio.
/ Stavite masku.

733
00:57:48,602 --> 00:57:49,768
Mislim da je to dovoljno.

734
00:57:49,870 --> 00:57:51,069
Ne, to mi je dovoljno 
rekavši da je dosta.

735
00:57:51,172 --> 00:57:53,038
Jake, nazvao je policiju.

736
00:57:53,140 --> 00:57:55,440
Idi do mopeda. Uđi u auto.

737
00:57:55,543 --> 00:57:57,642
Ranije je lažirao.
Opet će glumiti.

738
00:57:57,745 --> 00:57:59,878
Ti čak ni ne znaš.
mogu to čuti.

739
00:57:59,981 --> 00:58:01,446
Zajebi ovo.

740
00:58:02,917 --> 00:58:04,149
Pomoć.

741
00:58:04,251 --> 00:58:06,418
Povlačenje!

742
00:58:08,089 --> 00:58:09,520
gotov sam

743
00:58:16,263 --> 00:58:17,562
Isključite prekidač za svjetlo!

744
00:58:17,665 --> 00:58:19,530
Ugasi sva svjetla!

745
00:58:37,451 --> 00:58:39,584
Ne želim ga dobiti
nevolje, prijatelji.

746
00:58:39,687 --> 00:58:41,453
šuti.

747
00:58:42,690 --> 00:58:44,122
Dobro.

748
00:58:44,225 --> 00:58:47,893
U redu, Coop, želim da ideš,
uzmi ovaj moped i vozi se okolo

749
00:58:47,995 --> 00:58:50,862
na drugu stranu restorana
i čekaj moj signal.

750
00:58:50,965 --> 00:58:52,364
Ići. 
Što?

751
00:58:53,401 --> 00:58:55,067
Uzmi taj moped

752
00:58:55,169 --> 00:58:57,235
i ići okolo
na drugu stranu restorana

753
00:58:57,338 --> 00:58:59,271
i čekaj moj znak, budalo.

754
00:58:59,373 --> 00:59:00,839
Dobro? I povedi Peteya sa sobom.

755
00:59:00,941 --> 00:59:02,140
Nesretan.

756
00:59:02,243 --> 00:59:04,443
OK, hajde. Petey, hajde.

757
00:59:05,479 --> 00:59:06,578
možemo.

758
00:59:06,680 --> 00:59:07,913
Dobro.

759
00:59:08,015 --> 00:59:09,549
neću izgubiti.

760
00:59:10,418 --> 00:59:12,751
dođi sa mnom,
izađimo do patrolnog auta.

761
00:59:12,853 --> 00:59:14,419
Nesretan.

762
00:59:14,523 --> 00:59:15,854
Gone nas.

763
00:59:15,956 --> 00:59:17,489
Ne sviđa mi se ovo, Jake.

764
00:59:17,625 --> 00:59:19,658
Upravo mi je rekao
njih da sam ja.

765
00:59:19,760 --> 00:59:21,893
On zna Peteyjev način. Jao.

766
00:59:21,996 --> 00:59:24,129
Ne želim umrijeti zbog ovoga, 
neću umrijeti.

767
00:59:24,231 --> 00:59:25,831
Ja ću se pobrinuti za ovo.

768
00:59:25,933 --> 00:59:27,599
Jake!

769
00:59:35,376 --> 00:59:38,578
Možete li mi reći što se dogodilo?

770
00:59:38,679 --> 00:59:40,312
Uplašio si me.

771
00:59:40,414 --> 00:59:45,517
Ne želim te plašiti, ali... 
/ Što dovraga? / Molim te!

772
00:59:45,619 --> 00:59:47,686
Što?
/ Krv na licu?

773
00:59:47,788 --> 00:59:49,287
Oprostite.

774
00:59:49,390 --> 00:59:51,323
Oprosti zbog čega, Petey?

775
00:59:51,425 --> 00:59:53,492
Što vas dvoje radite?

776
00:59:53,594 --> 00:59:56,728
Mopedi.
/ Ti to ozbiljno?

777
00:59:56,831 --> 00:59:58,830
Dobra tuga.

778
00:59:58,933 --> 01:00:00,198
hajde

779
01:00:00,301 --> 01:00:02,267
Ne!

780
01:01:02,730 --> 01:01:05,197
Bobby, zašto si ovdje?

781
01:01:05,299 --> 01:01:07,567
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo ranije, ja...

782
01:01:08,269 --> 01:01:10,869
Što on radi?
Pogledaj što sad namjerava.

783
01:01:10,971 --> 01:01:12,538
Što? sta to radis

784
01:01:12,641 --> 01:01:14,339
Upravo si ubio policajca!

785
01:01:14,441 --> 01:01:15,907
Učinio sam to za tebe!

786
01:01:16,010 --> 01:01:18,376
Jebote, tvoji otisci prstiju su posvuda.

787
01:01:18,479 --> 01:01:20,312
Zar ne razumiješ, idiote?

788
01:01:20,414 --> 01:01:23,348
Bit ćete osuđeni na smrt
sa mnom i Peteyjem.

789
01:01:23,450 --> 01:01:25,317
Dobro? Osim ako ne želiš 
osuđen na strujni udar,

790
01:01:25,419 --> 01:01:27,852
ući tamo i 
nađi oboje!

791
01:01:47,041 --> 01:01:50,208
Ići. Ostani s njim!

792
01:01:50,311 --> 01:01:52,712
Bobby, pomozi mi da mu podignem noge,

793
01:01:53,180 --> 01:01:54,813
Pomozi mi da mu podignem noge!

794
01:01:54,915 --> 01:01:56,582
ne mogu
ostavi ga ovdje.

795
01:01:56,685 --> 01:01:57,949
hajde

796
01:01:58,052 --> 01:02:00,653
OK, jedan, dva...

797
01:02:03,224 --> 01:02:04,789
OK, hajde!

798
01:02:04,892 --> 01:02:06,291
OK...

799
01:02:39,893 --> 01:02:41,560
Čekaj, dobro.

800
01:02:46,834 --> 01:02:48,567
On je otišao.

801
01:02:48,670 --> 01:02:52,370
Ako ne želiš ići u zatvor
cijeli život, traži ga!

802
01:02:55,075 --> 01:02:58,143
Ti si dobar dečko.

803
01:02:58,245 --> 01:03:00,546
Bobby, što je s tobom?

804
01:03:03,851 --> 01:03:06,752
Želim znati zašto on 
u vreći prije nego ja...

805
01:03:18,832 --> 01:03:21,199
Hej, Jake, ovdje Edward.
Oprostite što zovem tako kasno.

806
01:03:21,302 --> 01:03:24,102
Ne mogu kontaktirati 
Nancy, počinjem se brinuti.

807
01:03:24,204 --> 01:03:28,607
I vi imate taj problem.

808
01:03:28,710 --> 01:03:31,409
Ali nadam se da se uvijek poznaješ 
imaj posao kod nas.

809
01:03:32,813 --> 01:03:36,816
Dakle, samo me nazovi ako
jesi li se čuo s njim?

810
01:03:36,917 --> 01:03:38,116
Hvala.

811
01:03:38,218 --> 01:03:40,018
Još uvijek niste preuzeli?

812
01:03:40,120 --> 01:03:41,353
br.

813
01:03:41,455 --> 01:03:43,254
Može se sam brinuti za sebe.

814
01:03:46,628 --> 01:03:48,059
To je moja kći.

815
01:04:27,868 --> 01:04:29,167
Kavez.

816
01:04:29,269 --> 01:04:30,502
Coop, probudi se.

817
01:04:45,854 --> 01:04:47,118
gdje si

818
01:04:48,055 --> 01:04:49,254
gdje si sada

819
01:05:03,872 --> 01:05:06,037
Nesretan!

820
01:05:06,140 --> 01:05:08,541
Samo umri!

821
01:05:09,209 --> 01:05:11,209
Nesretan!

822
01:05:13,046 --> 01:05:14,914
Nancy!

823
01:05:19,420 --> 01:05:21,252
Zajebi ovo! ja idem!

824
01:05:40,174 --> 01:05:41,907
gdje si

825
01:07:40,160 --> 01:07:44,195
I vrati to debelo dupe natrag.

826
01:07:46,601 --> 01:07:48,266
U redu, Nancy?

827
01:07:48,368 --> 01:07:49,500
Dobro.

828
01:08:23,103 --> 01:08:25,871
Ja sam u bistrou Fat Bottom 
izvan ceste 9G.

829
01:08:25,974 --> 01:08:28,373
Upravo sam ušao.
Posvuda je bilo krvi.

830
01:08:28,475 --> 01:08:29,875
Na podu je bilo krvi.

831
01:08:29,978 --> 01:08:31,577
Drain moj prijatelj umire.

832
01:10:00,367 --> 01:10:01,499
Nesretan!

833
01:10:22,255 --> 01:10:23,589
što...

834
01:10:39,774 --> 01:10:41,339
Bobby.

835
01:10:42,643 --> 01:10:44,710
Bobby, čuješ li me?

836
01:10:52,019 --> 01:10:53,685
sjećam se...

837
01:10:55,857 --> 01:10:57,522
...te noći kod Maxa.

838
01:11:01,095 --> 01:11:02,661
Znam da imamo.

839
01:12:27,414 --> 01:12:28,780
Petey?

840
01:12:29,684 --> 01:12:30,782
Petey!

841
01:15:23,924 --> 01:15:25,991
Što kažu farmeri...

842
01:15:28,396 --> 01:15:31,396
...kad je rekao... 
/ "Gdje mi je traktor?"

843
01:16:48,976 --> 01:16:50,308
Samo ubij bebu.

844
01:16:50,978 --> 01:16:53,712
Jesi li rekao ocu?
/ br.

845
01:16:54,215 --> 01:16:56,248
Prije će me ubiti 
Ubio sam njezino dijete.

846
01:16:58,052 --> 01:17:00,919
Sretan.

847
01:17:06,460 --> 01:17:09,327
Jeste li ikada osjetili da to živite? 
živote drugih ljudi?

848
01:17:10,664 --> 01:17:13,599
Nastavi pušiti ovo i 
Sve ću vjerovati.

849
01:17:15,636 --> 01:17:17,502
Ali ozbiljan sam.

850
01:17:20,841 --> 01:17:25,110
Kao da već znate
kako treba biti.

851
01:17:27,882 --> 01:17:30,682
Onda se jednog dana probudiš i...

852
01:17:32,419 --> 01:17:33,919
...skoro u 20-ima.

853
01:17:36,423 --> 01:17:38,624
Ne ono što mislite.

854
01:17:41,495 --> 01:17:43,795
20 godina je još uvijek vrlo mlado.
Ne bih se brinuo.

855
01:17:47,602 --> 01:17:49,167
Osjećam se zarobljeno.

856
01:17:52,039 --> 01:17:55,575
Kao da svi 
rade svoje aktivnosti...

857
01:17:57,378 --> 01:17:59,211
...i moj otac je otišao dalje.

858
01:18:01,415 --> 01:18:02,814
a ja...

859
01:18:06,053 --> 01:18:07,752
Zajednica kampusa.

860
01:18:09,256 --> 01:18:12,190
Voditelj u bistrou Fat Bottom.

861
01:18:15,763 --> 01:18:17,028
Trudna.

862
01:18:17,898 --> 01:18:20,600
Pa, barem možete 
preuzeo restoran

863
01:18:20,701 --> 01:18:22,767
onda promijenite ružno ime.

864
01:18:24,939 --> 01:18:27,239
Koja je poanta?

865
01:18:27,341 --> 01:18:28,574
kako to misliš

866
01:18:30,878 --> 01:18:32,777
Koja je svrha svega toga?

867
01:18:36,083 --> 01:18:37,849
Koja je svrha nastavljanja?

868
01:18:42,423 --> 01:18:46,124
Znaš da je moja majka mojih godina
kad me je rodila?

869
01:18:53,100 --> 01:18:54,899
Jako mi nedostaje.

870
01:19:11,118 --> 01:19:12,417
Nancy!

871
01:19:14,922 --> 01:19:16,187
Nancy!

872
01:19:17,124 --> 01:19:18,124
Otac.

873
01:19:18,225 --> 01:19:20,392
O Bože. Sin.

874
01:19:20,995 --> 01:19:22,994
Što se dogodilo? hajde

875
01:19:23,097 --> 01:19:26,565
Bok, Nancy.

876
01:19:28,102 --> 01:19:30,235
U redu je, mali.
Pomoć na putu.

877
01:19:30,337 --> 01:19:31,570
Dobro?

878
01:19:32,006 --> 01:19:33,338
ti si dobro

879
01:19:37,978 --> 01:19:39,144
Što?

880
01:19:43,518 --> 01:19:45,116
Nancy, što nije u redu?

881
01:19:48,757 --> 01:19:50,188
moje dijete.